Coronavírus e a importância da tradução técnica

Atualizado: Mai 16

Com a recente descoberta do novo coronavírus (COVID-19) que colocou o mundo todo em estado pandêmico desde o início de março de 2020, a busca por serviços de tradução técnica especializada está cada dia mais relevante para auxiliar na comunicação global de pesquisadores, governantes, imprensa, profissionais de saúde, população e empresas no combate à doença, pois o mundo todo está engajado em buscar tratamentos realmente assertivos. Universidades e institutos do mundo todo já avançaram nas pesquisas, porém ainda precisamos de mais estudos e ensaios clínicos para achar uma vacina ou a cura propriamente dita.

A tradução técnica, especialmente nas áreas médica e farmacológica, tornou-se ainda mais necessária para atualizar informações relacionadas a esses estudos e testes clínicos, informações essas que surgem em vários idiomas.

O setor da saúde produz diversos conteúdos em formatos de bulas de remédios, estudos clínicos, homologação de medicamentos, documentos de convênios, relatórios etc. Ocorre que, muitas vezes, todo esse material precisa ser utilizado em outro país, que fala outra língua.

Para sanar esse problema, o Grupo Abide realiza serviços de tradução técnica para empresas de diferentes setores da indústria. Manuais, especificações técnicas, bulas, guias e normas são alguns materiais já traduzidos pela nossa equipe de profissionais altamente qualificados.

Nossos tradutores possuem conhecimentos específicos no contexto de áreas relacionadas à saúde para que todos os envolvidos nessa comunicação estejam falando a mesma língua.

E é justamente por todo esse cuidado técnico, altos padrões de qualidade e rigor com as traduções que o Grupo Abide trabalha com clientes importantes, os quais sempre receberam ótimos resultados e, por isso, confiam em nossas traduções.



As nossas áreas de especialização:


- Traduções médicas:


Relatórios médicos

Estudos e ensaios clínicos

Artigos científicos

Investigação

Páginas web

e outras


- Traduções para a indústria farmacêutica:

Declarações de produtos

Bulas

Folhetos informativos para medicamentos

Tecnologia farmacêutica

e outros


- Traduções de tecnologia e diagnóstico médicos:

Dispositivos médicos

Auxiliares de cirurgia

Tecnologia de laboratório

Radiologia

e outros


- Traduções de cuidados gerais de saúde:

Cuidados de saúde preventivos

Nutrição/saúde

Gestão de cuidados de saúde/enfermagem

e outros


- Tradução de máquinas e equipamentos hospitalares:

Manuais de instrução

Folhetos informativos

Adaptação de conteúdo para países diferentes


0 visualização

Grupo Abide

55 (11) 97642-6556
 

Copyright © 2015 AbideTraduções - Todos os Direitos Reservados